Tóm tắt
Chào Michael. Cậu có nhớ tôi không?
Tôi còn không biết mình là ai nữa mà.
Tôi nghĩ họ biết gì đó
nhưng họ không nói với tôi.
Hắn không phải là người!
Tôi là Wraith!
Tôi đang biến đổi thành nguyên dạng của mình.
Có Wraith đang đến đây.
Không chỉ trung úy thân mến của chúng ta đào ngũ về phe Wraith
mà thông tin về sự tồn tại của Atlantis cũng lọt vào tay địch luôn.
Chúng sẽ cử thêm một đợt tàu mẹ nữa đến đây.
Chúng tôi phát hiện ra một tàu chị em với Aurora
gọi là tàu Orion.
Tất cả ngồi vào vị trí và bám chắc nhé.
Xin nhắc là chúng tôi đã phát hiện ra có 1 tàu mẹ của Wraith
đang bay về phía Atlantis.
Tất cả người dân của tôi đã được di tản vào thành phố rồi.
Mọi thứ suông sẻ chứ?
Ừ, vì họ cũng quen dần với việc phải chạy tới chạy lui giữa 2 nơi rồi.
Có bắt được tín hiệu nào chưa?
Vẫn chưa. Trên máy quét không phát hiện gì cả.
Có vẻ như đúng là chỉ có 1 tàu mẹ thôi.
- Thế còn màng tàng hình thì sao? - Vẫn hoạt động bình thường.
Tất cả các thông số đều ổn cả.
Tốt.
- Thượng tá Caldwell đã vào vị trí chưa? - Rồi.
Chúng tôi đang ở ngoài vùng quét của chúng và sẽ bay vào kịp thời theo hiệu lệnh thôi.
Tốt lắm.
Tuy nhiên tôi nghĩ chúng ta nên cho tàu bay vòng quanh quỹ đạo Atlantis
để sẵn sàng bắn phá chúng
ngay khi chúng vừa nhảy ra khỏi vùng không gian đệm.
Chỉ có 1 tàu thôi.
Tức là có thể chúng chỉ đến đây để điều tra thực hư về chúng ta.
Thế nên không cần làm gì để chúng xác định được ta còn ở đây đâu.
Chỉ cần ở nguyên vị trí thôi.
Vẫn đang ở nguyên vị trí.
Trung tá Sheppard, phía cậu tình hình sao rồi?
Thì... chúng tôi cũng ở ngoài vùng quét sóng đó mà...
nhưng có sẵn sàng chiến đấu được không thì tôi không rõ.
Sửa cho tàu này bay lại được trong vòng chưa đến 1 tháng
thì đã là kì diệu lắm rồi.
Có cần phải trang hoàng lại cho nó đẹp luôn không?
Rodney, nếu tàu mẹ bay đến phía trên chúng tôi thì chỉ cần tàu Orion bắn drone là được.
Tức là ta phải kích hoạt được hệ thống phản lực vượt tốc.
Và cũng cần phải có khiên từ trường, tức là cần hết tất cả.
Thì tôi cũng thích có hết tất cả mà. Nói chung là cậu có làm được không?
Ngồi đó đi.
Khiên?
Hoạt động được.
Khả năng vượt tốc?
Có thể hoạt động được.
Còn drone thì sao?
Chắc là không rồi.
Thế thì dù có bay vào vị trí kịp cũng vô ích thôi.
Tôi biết, nhưng ta cần phải nói về lâu về dài kia.
Chắc chắn là sẽ có ích.
Rodney đã làm hết khả năng của mình để tàu hoạt động rồi.
Đã có tín hiệu.
Atlantis, báo cáo đi.
Nó đang bay vào vùng quỹ đạo địa tĩnh của hành tinh.
Vẫn chưa mở vũ khí lên.
Nếu chúng mở vũ khí lên thì cậu nên chuyển
màng tàng hình thành khiên từ trường càng nhanh càng tốt.
Đừng chờ tôi ra lệnh.
Rõ.
Lẽ ra cô nên nói chuyện nhiều hơn để đỡ căng thẳng chứ.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi vẫn cần tập trung để xem chúng sẽ làm gì tiếp theo.
Có tín hiệu phát sóng. Là đoạn âm thanh.
Mở lên xem.
Chúng tôi biết các người ở đó.
Chúng tôi không có ý làm hại ai cả. Vui lòng trả lời đi.
John, cậu có nghe thấy chứ?
Phát lại đi.
Chúng tôi không có ý làm hại ai cả.
Đừng nấp nữa, tiến sĩ Weir.
Chúng tôi biết các người vẫn còn ở đó.
Chúng tôi không có ý làm hại ai cả. Vui lòng trả lời đi.
Liệu có phải là cậu ta không?
Cậu ta gọi đúng tên tôi.
Thế thì ta có thể cho rằng người đó là Michael rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Cô không định trả lời chứ hả?
Sao lại không?
Ta trả lời thế nào đây?
Có thể nói là chúng hoàn toàn biết ta giả vờ rồi.
Tôi không nói chắc thế đâu.
Nhưng người gửi thông điệp là Michael đấy, thượng tá.
Cậu ta biết rõ chúng ta vẫn ở đây.
Nhưng họ không biết chính xác vị trí ở đâu.
Đúng vậy. Chỉ cần ta trả lời là hắn sẽ bắn trúng cho xem.
Teyla?
Nếu tôi mà cố gắng giao cảm với Michael
thì ta cũng sẽ bị lộ vị trí giống như trả lời radio thôi.
Tôi nghĩ cô nên mở một kênh riêng với tàu mẹ
thông qua tàu Daedalus.
Như thế sẽ không làm lộ ra vị trí của Atlantis.
Và ta vẫn luôn có thể mở khiên ngay nếu cần thiết.
Nhưng tôi tin chắc là chúng ta có đủ hỏa lực
để hạ ngay 1 chiếc tàu mẹ đơn độc thế này.
Có bao giờ Wraith lại làm thế này chưa?
Chưa.
Tôi cũng chưa thấy bao giờ.
Được rồi.
Để xem chúng muốn gì.
Rodney và tôi đã thiết lập truyền thông qua không gian đệm
thông qua tàu Daedalus rồi.
Tôi cũng đã hiệu chỉnh lại hệ thống của chúng ta
để có thể phát và nhận cả hình ảnh và âm thanh luôn.
Thế thì ta sẽ có thể vừa xem vừa nghe chúng nói gì.
Họ hỏi vì sao lâu quá không trả lời.
Mở lên đi.
Chào Michael.
Sao lâu vậy?
Chúng tôi cần phải thận trọng trước khi liên lạc với cậu.
Tôi chắc cậu biết nguyên nhân vì sao phải làm thế mà.
Tôi nói là sẽ không làm hại ai mà.
Thế thì xin lỗi vì không tin tưởng lời của cậu nhé.
Giờ thì cậu cứ nói đi, chúng tôi sẽ nghe đây.
Trong khoảng 2 năm qua,
tất cả tàu mẹ trong ngân hà này
đều đã thức tỉnh ngoài dự tính.
Vì chúng tôi nghĩ là đã tìm ra được nguồn lương thực mới, dồi dào hơn.
Là Trái Đất.
Tuy nhiên, việc định vị hành tinh đó
và tìm ra cách để bay đến đó
dường như là khó ngoài khả năng.
Tôi cũng không thể không mừng khi nghe tin đó được.
Và đây là lần đầu tiên kể từ thời sơ khai
mà chúng tôi có ít lương thực hơn số lượng cần thiết.
Rồi thì nội chiến đã nổ ra.
Các tàu mẹ đang kết thành liên minh, liên minh mạnh đánh liên minh yếu hơn.
Thế cậu ở phe nào?
Mục tiêu của chúng ta không khác nhau đâu, tiến sĩ Weir.
Cậu muốn tiêu diệt Wraith?
Tôi thấy khó mà tin lắm.
Chúng tôi chỉ cần các người giao virus thoái hóa của tiến sĩ Beckett.
Nếu chúng tôi gieo rắc virus đó
vào các tàu mẹ của địch với một số lượng nhất định
thì sẽ khiến chúng yếu đi
và chúng sẽ trở thành nguồn lương thực phụ của chúng tôi.
Những tên Wraith đó sẽ bị biến thành người hết đấy.
Có thể chỉ là vẻ ngoài thôi.
Và để bày tỏ lòng thành, tôi sẽ gửi cho cô đoạn mã của hệ thống chặn dịch chuyển.
Hệ thống này được thiết lập và phân phối
từ trước khi có nội chiến.
Thế nên tôi dám chắc là tất cả các tàu khác đều dùng nó.
Và nếu tìm cách vô hiệu hóa được chương trình này
thì các người có thể dịch chuyển vũ khí hạt nhân của mình
vào bất cứ tàu Wraith nào
cũng được cả.
Chúng tôi sẽ giúp các người vụ này nếu các người đồng ý hợp tác.
Họ đang gửi dữ liệu.
Tải về một máy tính có tường lửa và không kết nối với hệ thống chung.
Vâng.
Tôi chắc chắn là cô sẽ muốn gọi những tàu khác đang nấp ở ngoài về
để có thể cùng nhau thảo luận.
Chúng tôi sẽ chờ câu trả lời của các người.
Nhưng nếu các người có ý định
hủy diệt tàu của chúng tôi thì tôi xin đảm bảo là
tất cả các tàu mẹ khác của Wraith sẽ biết rằng Atlantis vẫn còn tồn tại.
Chắc chắn là không ai muốn thế cả đâu.
Tôi nghĩ là nếu chúng muốn tấn công
thì chúng đã làm thế từ nãy rồi.
Chúng để cho tàu Daedalus hạ cánh mà không làm gì cả.
Vậy chúng không biết gì về tàu Orion?
Tôi đã ra lệnh cho thiếu tá Lorne bay tàu ở ngoài phạm vi máy quét rồi.
Thật là... tuyệt vời.
Không ngờ họ lại gửi ta cái này miễn phí luôn mới ghê.
Nếu tôi có thể phân tích được chương trình này...
mà chắc chắn tôi sẽ làm được...
thì ta có thể đánh bom bất cứ tàu Wraith nào cũng được.
Cả tàu của Michael luôn à?
Có thể cũng dùng để thử được đấy.
Nhưng sẽ đủ thời gian để hắn phát hiện và báo cho các tàu Wraith khác.
Nếu họ có thể cho phép ta thử nghiệm trên tàu của họ thì...
Có nghĩa là...
Cơ hội này quá tốt rồi, Elizabeth.
Quá hoàn hảo.
Mà nghĩ lại thì đó cũng là ý tưởng của chúng ta thôi mà.
Chúng ta tạo ra virus thoái hóa
là để làm đúng như những gì họ vừa đề nghị luôn.
Thế còn bất lợi thì sao?
Thì chỉ là ta làm việc cùng với Wraith thôi.
Nhưng như thế vẫn chưa được sao?
Thế này có nghĩa là các thí nghiệm với Michael đã có kết quả nhất định.
Tôi nghĩ ta không còn lựa chọn nào khác đâu.
Có vẻ như họ vẫn giữ bí mật cho ta.
Nhưng nếu ta không giúp thì...
Đúng là vậy thật.
Carson, tôi biết là cậu đã làm việc vất vả để phát triển virus thoái hóa này.
Thế giờ ta sắp hoàn thiện chưa?
Sắp rồi.
Cần thêm một thời gian nữa nhưng thật sự là sắp hoàn thiện rồi.
Sao?
Cậu thấy sao?
Cứ làm đi.
Thật chứ?
Thì Sheppard đã nói đây là ý tưởng của chúng ta mà.
Tôi chỉ lo là cậu...
Nếu chúng muốn giúp ta tiêu diệt bọn Wraith khác
thì tôi sẵn sàng chấp nhận.
Được rồi.
Vậy ta sẽ làm thế.
Tôi sẽ đồng ý với họ.
Teyla.
Trung tá, sao vậy?
Có vẻ như cô không cho rằng đây là ý tưởng hay thì phải.
Nhưng tôi vẫn thấy là ta đâu còn cách nào khác.
Nhưng kế hoạch tốt thì vẫn phải tốt chứ.
Tôi đã đưa ra ý kiến
về kế hoạch biến Wraith thành người
trước khi ta thí nghiệm lên Michael nữa.
Và chúng tôi đã thuyết phục được cô rồi con gì.
Không đâu, trung tá.
Tôi tin cậu, trung tá.
Nhưng có khác biệt đấy.
Đâu phải ta định
tạo ra 1 đống những tên Michael như thế.
Ta chỉ là tạo ra nguồn thức ăn khác cho Wraith thôi.
Thay vì ta phải thế vào chỗ đó. Làm vậy thì tôi vẫn hoàn toàn đồng ý mà.
Chỉ là tôi muốn cô cũng đồng ý với kế hoạch đó mà không trăn trở thôi.
Nếu như đây là tất cả toàn bộ kế hoạch của chúng...
Là sao?
Cậu biết đấy, chúng là Wraith mà.
Tàu hộ tống 2 báo cáo. Chúng tôi đã thấy được tàu Wraith nhỏ
đang tiến vào đội hình cùng với tàu hộ tống 5.
Phải nói là khi tôi thức dậy vào sáng nay
tôi còn không hề nghĩ đến vụ này nữa.
Hi vọng là ta đang làm đúng.
Đã hạ cánh.
Tôi là tiến sĩ Elizabeth Weir.
Chào mừng đến với Atlantis.
Người của tôi sẽ hợp tác với các khoa học gia của cô
nhưng tối đa chỉ được 3 Wraith có mặt cùng lúc
trên tàu này, trong bất cứ trường hợp gì.
Chúng tôi sẽ tiến hành các cuộc kiểm tra bất chợt
vào bất cứ thời gian nào chúng tôi cho là cần thiết.
Và nếu có phát hiện thấy vũ khí nào trên... người của Wraith
thì chúng tôi sẽ xem đó là hành động vi phạm
và sẽ tiến hành bắn hạ tàu của các người ngay.
Chúng tôi cũng sẽ theo dõi toàn bộ hệ thống phát tín hiệu của các người.
Chúng tôi chỉ muốn virus thoái hóa thôi.
Đây là chìa khóa để giải quyết nội chiến có thể sẽ kéo dài nhiều thế kỷ.
Thế nên các người cứ đặt bất cứ điều kiện nào thích hợp.
Ta bắt đầu thỏa thuận thôi.
Ngoài việc tinh chế thuốc mà chúng tôi áp dụng lần trước...
lên... đối tượng mà chúng tôi đặt tên là... Michael.
Cậu có tên không? Tôi gọi cậu là gì bây giờ?
Phải gọi là gì đây?
Có lẽ cũng không nên hỏi về việc đó thì phải?
Được rồi, nãy tôi nói đến đâu?
Cậu nói đến đoạn phân rã.
À, đúng rồi.
Khi ta phân ra một thuốc son khí như là virus thoái hóa
thì ta cần phải xem xét nhiều khía cạnh lắm.
Vị trí với nạn nhân, độ lớn của phân tử, cấu trúc và
kiến trúc thông gió, và liều lượng nữa...
Vậy các người chuyển đổi nó thành dạng gas?
Đúng vậy. Gas thể son khí.
Hừ...
Ở Trái Đất thì chúng tôi dùng một kỹ thuật là phân ra khí động lực
nhưng vì có nhiều rắc rối
khi phải làm các thao tác đó trong tàu mẹ của Wraith...
nên... chúng tôi đã thử nhiều biện pháp phân rã bằng nhiệt...
Chất nổ?
Đúng, là chất nổ.
Nhưng vấn đề là với hệ thống gây nổ
thì thuốc ở dạng son khí đó...
sẽ bị cháy hết 1/3 luôn.
Thế thì cũng vô ích. Cũng chỉ giống như khoe hàng thôi.
Là khoe hàng đó.
Chúng tôi đã thử các vũ khí dạng gas từ lâu rồi.
Và các vũ khí đó rất khó sử dụng trong chiến tranh ngoài không gian.
Khi ta bắn nó vào tàu địch,
vũ khí sẽ nổ gây lực đẩy
để phân rã trong khoang hạ thủy của tàu địch.
Chúng tôi cũng có nghĩ đến.
Nhưng nếu ta muốn thuốc tác động đến 1 số lượng cá thể lớn
thì chỉ có thể dùng thuốc ở dạng son khí mà thôi.
Giờ chỉ cần tìm ra được cách để xâm nhập vào tàu địch.
Việc đó để chúng tôi lo.
Khá là thú vị đấy.
Tôi nghĩ kiến thức về Wraith của mình đã tăng vọt nhiều
so với những gì mình bỏ mất 2 năm để nghiên cứu.
Thôi mà, tôi biết cậu là người Asgard mà.
Nhưng chẳng lẽ cậu không có cảm giác vui sướng nhớ adrenalin à?
Cơ thể của tôi không có tuyến adrenalin
để tạo ra sự hưng phấn như của cậu đâu.
Nhưng cho dù là có thì tôi cũng không dễ bị ấn tượng đến vậy.
Tôi biết rồi. Ý cậu nói là cậu giỏi hơn tôi chứ gì.
Cậu làm xong việc của mình chưa?
Xong từ khá lâu rồi.
Tôi là McKay đây.
Mở một kênh liên lạc đến tàu mẹ của Wraith.
Rồi đấy. Cậu nói đi.
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay thuộc tàu Daedalus Trái Đất.
Chúng tôi muốn xin phép...
để tiến hành quang dịch chuyển một hộp nhỏ vô hại
lên thuyền của các vị trong quá trình mở hệ thống chặn.
Chúng tôi hi vọng là bằng cách thử nghiệm đó
chúng tôi sẽ có thể tìm ra phương pháp... vô hiệu hóa mã chặn.
Chúng tôi thử nhé?
Cậu có thể bắt đầu thử, tiến sĩ McKay.
Rồi, cảm ơn. Cảm ơn nhé.
Thật là lạ.
Ta thử nhé?
Chào Michael.
Có vẻ quyết định về đây
để gặp cô là quyết định đúng.
Cảm ơn đã đến.
Nhưng không cần phải dẫn theo cậu ta đâu.
Tôi đòi đi theo đấy.
Lần cuối cùng ta gặp nhau thì tôi đã định hút sinh lực cô rồi.
Nhưng đó không phải là do tôi chọn mà chỉ là do bản năng thôi.
Cậu đến đây chỉ để nói thế thôi à?
Cô đã nhìn nhận tôi rất khác so với những Wraith bình thường.
Rất ít người trong số chúng tôi
biết được về các nạn nhân mà mình hút sinh lực.
Họ chỉ biết đó là thức ăn để sống sót mà thôi.
Tôi vẫn sẽ làm những gì cần thiết thôi.
Nhưng những gì mà cô làm đối với tôi...
Cả 2 ta đều làm giống nhau thôi.
Là để sinh tồn.
Tôi tưởng các người muốn giúp tôi cơ mà.
Cậu muốn gì?
Chúng tôi không khác biệt so với các người lắm đâu.
Ta không hề giống nhau gì cả.
Các người giống chúng ta nhiều hơn các người tin đấy.
Tôi không cãi nhau với cậu đâu, Michael. Vô ích thôi.
Nếu chúng ta muốn liên minh này có thể vững mạnh
thì cả 2 bên đều phải vượt qua được bản năng của mình.
Ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Thế thì tạm biệt.
Tạm biệt.
Cậu làm thế chỉ chứng minh những gì tôi nói là đúng thôi.
Từng tế bào trên cơ thể cậu đều muốn bắn tôi.
Đúng là bản năng thì khó mà bỏ đi được.
Nhưng làm theo bản năng thì liên minh này sẽ ra sao nhỉ?
Tất cả các tàu Wraith trong ngân hà này
đều sẽ lao đến để hủy diệt thành phố này.
Có muốn phải thế không, Ronon?
- Nếu như tôi được lựa chọn... - Nhưng cậu không được chọn!
Sau khi cô phân tán vũ khí sinh học đó xong rồi thì sao?
Thì chúng tôi sẽ tìm đến tàu mẹ khác.
Rồi sao nữa?
Chúng tôi sẽ cứ tiếp tục cho đến khi không còn kẻ thù.
Cô nghĩ là virus thoái hóa sẽ làm được như thế?
Tất nhiên.
Là vì tên Wraith mà chúng tôi đã để cô bắt lại được?
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ không động chạm gì đến người của cô đâu.
Đó là điều kiện căn bản của hiệp định giữa 2 ta.
Thế còn những người khác ở trong hệ ngân hà này thì sao?
Có cách nào để các người không hút sinh lực họ nữa không?
Virus thoái hóa của cô sẽ giúp chúng tôi hút sinh lực từ Wraith đối địch.
Tuy nhiên, sẽ có lúc
tất cả địch thủ đều bị quét sạch.
Và lúc đó thì các người sẽ
trở lại kiểu giết chóc cũ.
Nhưng đến lúc đó thì cũng đã ngoài khoảng thời gian các người còn sống.
Nhưng tôi cũng khá lo cho con cháu của mình cơ.
Công nghệ của thành phố này
mà các người đang sở hữu
thì vượt xa rất nhiều so với công nghệ của Wraith.
Nhưng chúng tôi đã khiến cho người Atlantis cổ phải gục ngã.
Vì sao? Vì chúng tôi rất đông.
Nhưng số đông đó sẽ bị hạ xuống nhờ virus thoái hóa.
Lúc đó mọi thứ sẽ cân bằng.
Tôi tin là điều đó hợp lý cả thôi.
Đúng không?
Không! Tôi xin lỗi nhưng chỉ có gas son khí là khả thi thôi.
Không phải tôi muốn chọc tức cậu
hay là không thèm suy xét đến ý tưởng của cậu.
Nhưng mà... chúng tôi đã phát triển hệ thống này từ rất lâu rồi.
Được rồi.
Cậu không thể mang bom khí gas đó vào tàu địch được à?
Thiết bị như thế sẽ không thể
làm cho toàn bộ tàu địch bị nhiễm phải khí gas đâu.
Chúng sẽ bắn trả
ngay khi phát hiện khí gas.
Vâng. Thế nên các cậu cần phải chiếm lấy được khoang hạ thủy của tàu.
Nếu ta có thể thả khí gas
vào hệ thống hỗ trợ môi trường sống của chúng...
Phải mất bao lâu để gas phát huy tác dụng?
Thực chất thì... chúng tôi không hề biết.
Vâng, chúng tôi không biết.
Đúng là vậy đấy.
Thế thì ta sẽ tìm các thu xếp cho.
Ta muốn xuống đó.
Ngay bây giờ.
Ngưng khí gas lại đi.
Đừng lo. Cậu ta sẽ trở lại dạng bình thường sau vài ngày
nếu không tiêm thuốc...
Trung tá.
Cậu cũng biết thế nào cũng sẽ có vụ này mà.
Tôi thấy đủ rồi.
Thành công rồi.
Có một tàu mẹ khác có thể tiếp cận chỉ với 1 lần nhảy không gian đệm.
Chúng là tàu đã tìm cách hạ chúng tôi đợt trước.
Tôi muốn thử nghiệm virus lên tàu đó.
Thật sự thì tôi nghĩ ta vẫn chưa hoàn thiện đâu.
Tôi đã làm việc với khoa học giả của cô
để tìm ra cách phân tán thuốc theo dạng gas son khí...
Và cậu đã thành công rồi.
Nhưng biến đổi 1 Wraith trong môi trường thích hợp
và biến đổi toàn bộ một tàu mẹ Wraith
là 2 việc khác nhau hoàn toàn.
Chúng tôi đã lên kế hoạch tiến vào trong tàu của họ
dưới hình thức là thỏa thuận điều kiện đầu hàng.
Một số người trong phái đoàn thỏa thuận sẽ lén đi khắp nơi
để cài đặt các thùng gas lên tàu.
Chỉ cần có một chương trình
để mở khóa gas đồng loạt.
Chúng tôi có thể thiết lập được chương trình đó.
Nhưng ta số lượng thùng gas là bao nhiêu?
Vâng. Vì các phòng thí nghiệm của chúng ta cũng khá chật
sau khi tiến hành các thỏa thuận với các bạn ở đây.
Vậy là làm được chứ?
Tùy vào họ thôi.
Tôi muốn cử người của mình đi theo để quan sát.
Tại sao?
Để chắc chắn cô sẽ giữ đúng cam kết
và hoàn thành kế hoạch.
Được.
Chúc may mắn.
Cho tất cả mọi người.
Tàu vượt 8 đã bay ra, đang ở chế độ tàng hình
và đang bay về phía 2 tàu mẹ.
Ta vẫn đang ngoài tầm máy quét của chúng.
Cảm ơn nhé, đại úy.
Có lẽ bây giờ chúng ta chỉ có thể chờ thôi.
Vụ thử nghiệm này hơi sớm quá đúng không?
Chắc là thế, nhưng có vẻ Wraith quá háo hức với kế hoạch nên muốn thử ngay.
Lỡ họ thất bại thì sao?
Thì chúng sẽ bắn nhau đến nổ tung ra
còn chúng ta thì bay về thôi.
Tôi tưởng cậu cũng mong kế hoạch này thành công mà.
Ý tôi là nếu kế hoạch này mà bị lộ ra
thì chắc chắn chúng đều biết ta có dính dáng tới vụ này.
Carson.
Elizabeth.
Khi tôi phát triển virus thoái hóa cho loài Wraith
thì tôi chỉ nghĩ đến việc giải thoát cho chúng khỏi tình trạng bệnh thôi.
Nhưng giờ đây khi chúng được biến thành người
thì chúng sẽ phải đối mặt với 1 cái chết vô cùng khủng khiếp.
Cho dù ta có cố gắng đính chính thế nào đi nữa
thì vẫn là Wraith giết người thôi.
Đó là tùy thuộc vào cậu định nghĩa "con người" là ra sao cơ.
Ta đâu thể nào đánh giá cả một dòng tộc Wraith
chỉ với sự thất bại từ thí nghiệm Michael.
Nhưng nếu cậu muốn hỏi về việc tôi có mất ngủ hay không...
Mặc dù tôi cũng đã uống thuốc an thần theo chỉ định của cậu rồi đấy...
Đang nhận được tín hiệu phát về từ tàu vượt 8, thưa sếp.
Đã vào cuộc rồi.
Để xem nào.
Tàu mẹ của ta ở bên trái.
Tàu mẹ của ta à? Nghe hơi bị dị đấy.
Phái đoàn đã lên tàu rồi. Giờ ta chờ xem sao.
Họ đâu cần cậu phải có mặt trên Daedalus.
Thượng tá Caldwell tin là tôi sẽ làm tốt việc
vô hiệu hóa mã chặn của tàu địch đấy.
Tức là họ có thể lái tàu này mà không cần đến cậu?
Vâng. Nhưng không ai có thể kiểm tra các hệ thống này mà không cần tôi đâu.
Tôi chắc chắn mình tự kiểm tra vẫn được.
Tôi thì không cho là thế đâu đấy.
Chắc chứ hả?
Được rồi, xem thử đi.
Thấy chưa. Có vẻ như anh chàng con người này biết rõ những gì mình có thể làm nhỉ?
Thật đúng là vậy. Thế thì sự trợ giúp của cậu trong dự án này sẽ được ghi nhận.
Sự trợ giúp thôi à?
Phái đoàn đang quay về
trước giờ hẹn.
Gì vậy?
Tàu vận chuyển đã bị hạ.
Không hay rồi.
Tàu vượt 8 báo cáo là tàu mẹ của địch đã bắn rồi.
Tàu mẹ đồng minh bị bắn trúng rất nhiều.
Nếu tàu đó bị chiếm thì Atlantis sẽ nguy đấy.
Phải hủy kế hoạch rồi.
Bay vào vị trí gần họ, mở khiên chắn và các súng railgun lên,
đồng thời nạp các đầu đạn vào.
Đang bay đến khu chiến trường.
Cho tàu vượt về khoang cập bến đi!
Ta sẽ không trụ được lâu nữa đâu.
Có đủ thời gian để họ bay thoát đi không?
Tàu mẹ của đồng minh đang bay vào không gian đệm.
Tàu 8 đã về rồi.
Hướng về Atlantis mà bay. Ta phải rút lui nhanh thôi!
Họ đã lục soát thành viên phái đoàn.
Sau đó giết hết ngay khi phát hiện ra các thùng nhỏ đựng khí gas.
Tàu vận chuyển của ta đã bay về nhưng vẫn bị hạ.
Các người phải tìm ra biện pháp phân tán khác thôi.
Nếu không thì sao?
Thì ta sẽ tiết lộ thông tin về Atlantis cho các tàu Wraith khác.
Nhưng chúng tôi đã giữ lời trong thỏa thuận rồi còn gì.
Chúng tôi đã cho các người virus thoái hóa.
Nhưng virus đó cũng vô dụng nếu không có cách phân tán.
Vậy là chúng tôi phải làm hết mọi việc luôn sao?
Thôi biết rồi. Lại là tôi sẽ phải nghĩ ra phương án cứu nguy rồi.
Nhưng lần này không có keo kiệt nữa nhé.
Tôi muốn biết hết tất cả mọi thứ về tàu mẹ của Wraith.
Thông số, hệ thống cung cấp năng lượng,
bộ hiệu chỉnh môi trường, nói chung là tất cả mọi thứ.
Thế thì ta sẽ đáp ứng được.
Thật hả?
Có tín hiệu chuyển tin.
Nhớ là tải vào máy nào có tường lửa nhé.
Biết rồi, tất cả máy ở đây có tường lửa cả.
Để tôi coi chút nào.
Đúng là cô ta gửi hết thật. Đây là dữ liệu nguyên gốc.
Là gì cơ?
Là tất cả những thứ về công nghệ của Wraith ta muốn biết
mà ngại không dám hỏi.
Sao cô lại giúp chúng tôi vụ này?
Vì tàu chúng tôi cũng bị hư hỏng khá nặng.
Chúng tôi sẽ giúp sửa chữa.
Các người sẽ giúp đỡ sửa chữa?
Vì chúng ta là một liên minh mà, đúng không?
Việc cô gửi tất cả các thông tin về công nghệ của Wraith
là một biểu hiện rất tốt về sự tin tưởng lẫn nhau.
Thế thì chúng ta sẽ đồng ý sự giúp đỡ của các người.
Được rồi. Đây sẽ là cam kết giữa chúng ta.
Tôi biết là các cậu khát khô cả cổ rồi nên...
Tiến sĩ Vogel pha cho các cậu đấy.
- Cảm ơn. - Tôi chỉ tình cơ gặp cậu ta thôi.
Sao rồi?
À... thật là... kỳ diệu.
Giống như là... bách khoa toàn thư về Wraith vậy.
Khó mà biết phải đọc từ đâu trước.
Khi tôi được tặng quyển bách khoa toàn thư lúc còn nhỏ
thì khái niệm đầu tiên tôi dò đến bắt đầu bằng chữ S.
Thật ra thì sex của Wraith nghe cũng có vẻ hấp dẫn
nhưng tôi đã quyết định chia ra thành 2 đội rồi.
Đội A bên này thì sẽ tìm kiếm các vị trí thích hợp
để đặt thùng gas vào.
Còn đội B ở kia sẽ tìm hiểu thông tin để sửa chữa cho thiệt hại
mà tàu mẹ Wraith bị bắn trúng trong trận vừa rồi.
Còn cậu thì sao?
Tôi chỉ dò qua mục lục thôi.
- Có gì hay chưa? - À có chứ.
- Chẳng hạn là gì? - Tàu mẹ của Wraith rất lớn.
Nhưng do thiết kế kiểu hệ thống
nên có rất nhiều yếu điểm ở phía bên ngoài.
Việc hiểu yếu điểm về phía bên ngoài cũng là yếu điểm của tôi luôn.
Có tin gì từ Rodney chưa?
Chắc là cậu ta không sao đâu.
Các khoang hệ thống ở tàu này thật là đáng kinh ngạc
Rất là... dễ đàn hồi.
Vâng, mặc dù chúng tôi gặp khá nhiều biến cố
nhưng rồi nó cũng có thể tự hồi phục lại hết.
Có nhiều vấn đề nhỏ hơn nhưng phức tạp hơn.
Chẳng hạn như việc lập trình để tàu này có thể thực hiện nhiều công nghệ mới?
Đúng vậy, đó là cách để vượt qua mặt các hệ thống bị vô hiệu hóa.
Cũng lâu rồi chúng tôi không thật sự đánh nhau gì nữa.
À đúng rồi, nếu tôi mà sống đến 10 ngàn năm thì tôi cũng dễ quên lắm.
Trước khi nội chiến xảy ra
thì có nhiều bảo hộ gia để bảo trì toàn bộ con tàu
nhưng giờ chúng cũng tự thành lập một liên minh rồi.
Tiếc nhỉ?
Nếu không có cậu giúp thì chắc là đã không sửa được rồi.
Cuối cùng thì cũng có người ngoài hành tinh chịu khen tôi rồi.
Cậu có chắc là chúng ta sẽ
tìm ra được biện pháp để phân tán virus thoái hóa thích hợp không?
Tôi biết là cậu không quen thân với tôi lắm
nên cậu sẽ không biết được...
Nhưng nói chung là có.
Mời theo lối này.
Ronon, cậu điên à? Cậu muốn hại chết cả 2 sao?
Đừng đụng vào người cậu ta.
Cậu ấy chỉ định dẫn tôi đến hành lang mà
chứ chạm vào vai thì sao mà hút sinh lực được.
Xin lỗi nhé. Cậu cũng xin lỗi đi.
Không cần đâu.
Cậu ta chỉ đang bảo vệ cấp trên của mình thôi.
Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ làm thế.
Cậu ta không phải cấp trên của tôi.
Đúng là vậy thật.
Tôi xin lỗi nhé.
Chẳng phải cậu muốn dẫn chúng tôi đi đâu sao?
À, xin mời đi lối này.
Là chỗ đó.
Phòng trung tâm sẽ hút khí CO2 trong môi trường tự tạo của tàu
và chuyển hóa thành khí có thể thở để phát tán ra khắp tàu.
Nếu ta có thể thả một thùng gas lớn vào trong phòng trung tâm đó
thì chắc chắn toàn bộ tàu sẽ bị nhiễm virus.
Nhưng mà đưa được thùng gas vào trong phòng đó mà không để
bị nghi ngờ thì rất khó.
Tôi biết, nhưng chúng tôi không cách nào giúp được nữa.
Dù vậy tôi và trung tá đây cũng đã nghĩ ra một cách
để kiểm tra lý thuyết đó.
Bước 1.
Tìm một tàu địch
và nhảy không gian đến vị trí ngay ngoài vùng quét của cảm ứng.
Bước 2. Daedalus sẽ vào đúng vị trí
gần với tàu mẹ của cô
trùng khớp với vị trí của tàu cô trên máy quét
khiến cho địch không nhận ra tàu của chúng tôi đã ở đó.
Bước 3. Chúng ta sẽ sử dụng hệ thống quang tốc
để bay tàu đến gần với một số ly do nhất định.
Tôi nghĩ chắc cô cũng có thể viện ra vài lý do giả vờ mà.
Bước 4. Khi tàu Daedalus đã có thể sử dụng quang dịch chuyển lại...
Mà việc đó là nhờ...
Nói chung là khi chúng tôi đã vào đủ tầm
thì ta sẽ dịch chuyển thùng gas vào trong phòng trung tâm... rồi... bùm...
một tàu Wraith đã bị biến thành người.
Không được.
Sao cơ?
Kế hoạch này khiến chúng ta bị phụ thuộc hoàn toàn vào các người
trong quá trình phân tán virus thoái hóa.
Nhưng ta cần làm vậy để thử xem gas này có hiệu quả không đã.
Nếu có hiệu quả thì các người có thể tự nghĩ ra cách phân tán gas riêng mà.
Cũng được.
Tôi sẽ gửi định vị của tàu địch
ngay sau khi tôi về đến tàu mình.
Ta sẽ xuất phát khi nào các người thu xếp xong.
Người như cô ta thì thường làm gì để giải trí nhỉ?
Tôi cũng phải lên tàu đó luôn.
Gì cơ? Cậu nói thật hả?
Tôi biết làm vậy nghe có vẻ vô cùng dũng cảm...
nhưng tôi cũng đã hack vài hệ thống của họ trong khi sửa chữa rồi.
Tôi đã xin phép họ lên tàu để giám sát xem các hệ thống
có hoạt động hiệu quả không.
- Và họ đồng ý chưa? - Rồi mà.
Mà giờ đây ta có thể quang dịch chuyển thoải mái giữa các tàu,
thì tôi đã viết ra một chương trình để ngay lập tức dịch chuyển tôi ra khỏi đó
ngay sau khi tôi bấm nút kích hoạt máy phát tín hiệu khẩn.
Cậu có chắc là muốn đi không?
Tất nhiên là tôi không muốn đi rồi.
Chỉ là... tôi nghĩ mình cần phải đi lần này.
Ronon cũng sẽ đi theo.
Tôi cũng không muốn có bất trắc gì đâu.
Còn cậu thì nên lên tàu Daedalus đi.
Tất nhiên là tôi sẽ lên đó rồi.
Tốt lắm, ta vào việc thôi.
Tôi cũng đang bắt đầu muốn tiễn các vị khách này đi rồi.
Này, máy tính của các cậu...
Cậu nhìn xem.
Ôi trời.
Tàu Daedalus chưa đi chứ hả?
Ta đến nơi chưa?
Cậu có biết là lái tàu này khó đến mức nào không hả?
Chắc là rất khó rồi.
Mà ta còn phải bay sát vào phía tàu mẹ của Wraith.
Đủ gần đến nổi có thể chạm vào tàu của họ luôn.
Tôi khuyên là ta nên thử nghiệm việc điều khiển trước khi tiếp cận.
Tôi chắc là phòng kỹ thuật sẽ lo được mà.
Đang ra khỏi vùng không gian đệm.
Kết nối tín hiệu với McKay đi. Tôi cần phải...
Mở khiên đến mức tối đa!
Khoang 1 đến 7 ở phần phía trước tàu đang
bị tràn không khí.
Đóng cửa chắn ở các phần đó. Cho đội cứu hộ xuống đến đó ngay.
Ai bắn ta vậy?
Có 2 tàu mẹ đang bắn.
Trong đó có tàu đồng minh.
Vậy là không giống đồng minh tí nào rồi.
Tất cả súng hướng về cả 2 tàu và bắn trả đi.
Hermiod, chuẩn bị dịch chuyển đầu đạn lên tàu mẹ gần nhất.
Không thể nào như vậy được.
Sao họ lại hủy liên minh với chúng ta chứ?
Thậm chí họ còn không lấy gas lên tàu của họ mà.
Tôi không quan tâm vấn đề đó nữa.
Hermiod gọi thượng tá Caldwell.
Đầu đạn đã nạp vào rồi.
Chuẩn bị dịch chuyển khi nào ta đến đủ khoảng cách.
Phải chờ McKay và Ronon dịch chuyển về đây trước đã.
Họ phải làm vậy trước khi chúng ta đến đủ tầm dịch chuyển đầu đạn.
Nếu đến lúc đó mà họ không kích hoạt máy phát tin hiệu khẩn được
thì ta cũng không cứu được nữa rồi.
- Gì vậy? - Mở máy phát tín hiệu đi.
Ôi trời.
Các người làm gì vậy?
Xin lỗi nhé, tiến sĩ McKay.
Nhưng kế hoạch có chút thay đổi rồi đấy.
Hết giờ rồi.
Chờ vài giây nữa thôi.
Xin lỗi nhé, nhưng ta không chờ được.
Hermiod, dịch chuyển đầu đạn khi nào cậu có thể nhé.
Thượng tá Caldwell, mã thiết lập của tiến sĩ McKay để phá thiết chế
chặn dịch chuyển của Wraith đã không hoạt động được.
Tôi đang cố thử các mã khác.
Cứ làm càng nhanh càng tốt.
Khiên sẽ không trụ được lâu đâu.
Chỉ cần cử vài chiếc 302 ra ngoài đó thì ta có thể sẽ bắn nổ được
động cơ vượt tốc của chúng, thế thì sẽ đỡ tốn thời gian hơn.
Cứ làm đi.
Khiên còn 60% nữa.
Dagger 2, bay theo thôi.
Chuẩn bị bắn vào hệ thống vượt tốc của chúng ở phần mỏng nhất.
Có tín hiệu trên máy quét.
Dagger 3 và 4, chuẩn bị truy cản các tàu con đó khỏi tầm của Dagger 6.
Whoa. Khoan đã. Chẳng phải chúng ta thành lập liên minh rồi sao?
Tôi e là liên minh đó vừa mới bị hủy rồi.
Cậu có biết tôi đã phải sửa tàu này mất rất nhiều công sức không?
Đã 36 tiếng rồi mà tôi còn chưa ngủ nữa.
Thế thì cậu nên nghỉ ngơi đi.
Khiên còn 20%.
Hermiod, sao rồi?
Tôi e là mình không thể vô hiệu hóa được
thiết chế chặn dịch chuyển của tàu địch trong thời gian cần thiết.
Trung tá Sheppard, bay về tàu đi.
Ta sẽ phải nhảy không gian càng sớm càng tốt.
Chỉ cần 2 phút là có thể bắn hạ được hệ thống vượt tốc rồi.
Nếu không vô hiệu hóa được vũ khí của chúng thì cũng không làm được gì đâu.
Chết tiệt.
Sheppard?
Sheppard/
Không có tín hiệu.
Chuẩn bị nhảy không gian theo hiệu lệnh của tôi.
Cả 2 tàu đều đã mở vùng không gian đệm rồi.
Sao chúng làm thế?
3 tàu 302 đang quay về.
- Sheppard đúng không? - Trong đó không có tàu của Sheppard.
Trên máy cảm ứng chỉ dò được các mảnh vỡ thôi.
Thế còn máy phát tín hiệu vị trí của tàu thì sao?
Không hề dò ra được.
Cậu ta biến mất rồi.
Được rồi.
Ta quay về Atlantis thôi.
Ta bị hack rồi.
Trong thông số của tàu mẹ mà chúng gửi
có một loại virus giống như virus máy tính vậy.
Nhưng cậu đã kiểm tra mà.
Đúng vậy, chúng tôi kiểm tra nhưng không phát hiện được.
Virus này rất lạ thường.
Nó đã làm gì?
Nó lựa chọn các dữ liệu trong hệ thống của chúng ta
mà không hề động chạm gì đến dữ liệu, và cũng không bị phát hiện.
Nhưng nếu nó không làm gì và cậu cũng không tìm ra thì sao...
Khi tàu mẹ của Wraith vừa rời khỏi Atlantis...
thì virus bắt đầu phá hủy những dữ liệu mà chúng gửi cho ta.
Vậy đây là kế hoạch của chúng rồi.
Thế chúng dò được gì?
Đây là lý do vì sao ta không phát hiện ra chúng.
Vì chúng chỉ gửi về tàu mẹ 2 dữ liệu thôi.
Đầu tiên là dữ liệu báo cáo của tàu Aurora.
Rồi, thế còn lại là gì?
Là định vị số của tất cả các hành tinh trong kho dữ liệu của ta.
Cậu có sao không?
Không đâu. Có vẻ lần này còn tệ hơn tất cả mọi lần khác nữa.
Vậy là các cậu đã tỉnh rồi.
Thật chứ?
Tôi còn đang hi vọng đây chỉ là mơ mà thôi.
Sao chúng tôi vẫn chưa chết?
Nữ chúa muốn cậu sống thật lâu
để chứng kiến thành quả của công sức cậu đấy.
Nếu không nhờ cậu
thì chúng tôi sẽ không bao giờ đến đó được, tiến sĩ McKay à.
Gì nữa? Đến đâu?
Trái Đất.
Người dịch: AKABEiSOFT2